Код товара: 3143001314
Постоплата
Тип книги:
Печатная книга
О товаре
Перейти к описанию
Автор
Автор на обложке
Стариковский Г.
Переводчик
Год выпуска
2026
Тип обложки
Твердый переплет
О книге
Трагедия Софокла "Царь Эдип" - один из признанных шедевров мировой литературы, пьеса, которую не перестают играть на сцене до сих пор. Новый перевод осуществлен Григорием Стариковским, поэтом, который
1 145 ₽
Магазин
Подписаться
ИА
Издательство Аграф
Перейти4.8
Чат
Заказы
2.8 K
О магазине
Часто задаваемые вопросы
Описание
О чём книга?Книга представляет трагедию Софокла «Царь Эдип» — один из признанных шедевров мировой литературы, который не теряет актуальности и до сих пор ставится на театральных сценах. Издание включает новый перевод пьесы, выполненный поэтом Григорием Стариковским. Переводчик уделяет особое внимание передаче всех нюансов оригинала, используя шестистопный ямб — это придаёт тексту особую театральность и действенность, отличаясь от традиционных версий с пятистопным ямбом. Предисловие и комментарии известного филолога Николая Гринцера дополняют издание, помогая читателю глубже понять исторический и культурный контекст произведения, а также его философские и нравственные смыслы.
Пять причин прочитать эту книгуПознакомиться с новым переводом классики — оценить, как Григорий Стариковский передаёт поэтику и драматизм античной трагедии на русском языке, сохраняя дух оригинала.
Увидеть особенности перевода — сравнить использование шестистопного ямба с традиционными версиями в пятистопном ямбе и оценить его влияние на восприятие текста.
Понять глубинный смысл трагедии — благодаря комментариям Николая Гринцера раскрыть философские вопросы судьбы, рока и свободы воли, поднятые Софоклом.
Подготовиться к просмотру постановки — текст поможет лучше понять драматургию пьесы и её ключевые конфликты, если вы планируете посетить спектакль.
Расширить культурный кругозор — «Царь Эдип» оказал огромное влияние на мировую литературу и театр; чтение оригинала в качественном переводе позволяет осознать масштаб этого влияния и увидеть истоки многих современных сюжетов и образов.
Увидеть особенности перевода — сравнить использование шестистопного ямба с традиционными версиями в пятистопном ямбе и оценить его влияние на восприятие текста.
Понять глубинный смысл трагедии — благодаря комментариям Николая Гринцера раскрыть философские вопросы судьбы, рока и свободы воли, поднятые Софоклом.
Подготовиться к просмотру постановки — текст поможет лучше понять драматургию пьесы и её ключевые конфликты, если вы планируете посетить спектакль.
Расширить культурный кругозор — «Царь Эдип» оказал огромное влияние на мировую литературу и театр; чтение оригинала в качественном переводе позволяет осознать масштаб этого влияния и увидеть истоки многих современных сюжетов и образов.
Об авторе переводаГригорий Стариковский — поэт и переводчик, уделяющий особое внимание художественной точности и поэтической выразительности своих работ.
Ключевые особенности его творчества:
внимание к форме — Стариковский тщательно выбирает стихотворный размер, чтобы сохранить ритм и интонацию оригинала;
поэтическая чуткость — как поэт, он умеет передать эмоциональную силу текста, не теряя при этом смысловой точности;
опыт работы с античной литературой — ранее были опубликованы его переводы отдельных песен «Одиссеи» Гомера, что свидетельствует о глубоком погружении в мир древнегреческой поэзии;
стремление к аутентичности — в переводе «Царя Эдипа» он старается передать не только буквальный смысл, но и художественные нюансы оригинала;
театральное звучание — выбор шестистопного ямба подчёркивает сценичность текста, делая его удобным для постановки и чтения вслух.
Перевод Григория Стариковского открывает новую страницу в русской традиции восприятия «Царя Эдипа», предлагая читателю свежий взгляд на вечную трагедию Софокла.
Ключевые особенности его творчества:
внимание к форме — Стариковский тщательно выбирает стихотворный размер, чтобы сохранить ритм и интонацию оригинала;
поэтическая чуткость — как поэт, он умеет передать эмоциональную силу текста, не теряя при этом смысловой точности;
опыт работы с античной литературой — ранее были опубликованы его переводы отдельных песен «Одиссеи» Гомера, что свидетельствует о глубоком погружении в мир древнегреческой поэзии;
стремление к аутентичности — в переводе «Царя Эдипа» он старается передать не только буквальный смысл, но и художественные нюансы оригинала;
театральное звучание — выбор шестистопного ямба подчёркивает сценичность текста, делая его удобным для постановки и чтения вслух.
Перевод Григория Стариковского открывает новую страницу в русской традиции восприятия «Царя Эдипа», предлагая читателю свежий взгляд на вечную трагедию Софокла.
#книги
#софокл
#трагедия
#пьеса
#поэзия
#перевод
#классика
#античная_литература
#искусство
#царь_эдип
#эдип
- Артикул
- 3143001314
- Автор
- Софокл
- Автор на обложке
- Стариковский Г.
- Переводчик
- Стариковский Г.
- Год выпуска
- 2026
- Тип обложки
- Твердый переплет
- Тип книги
- Печатная книга
- Язык издания
- Русский
- Количество страниц
- 192
- Вес товара, г
- 242
- ISBN
- 978-5-77840-574-5
Подборки товаров в категории Книги: Поэзия
Отзывы о товаре
5
Софокл. Царь Эдип | Софокл
Показать сначала:
новые и полезные
с высокой оценкой
Р
Расим Р.
1 сентября 2026
К сожалению, пришло с двумя большими царапинами на лицевой стороне и ещё небольшой вмятиной и небольшой царапиной сбоку. Верну и закажу заново.
Жаль:(
Сама книга понравилась, понравился формат. Надеюсь, со второго раза всё будет хорошо.
Вам помог этот отзыв?
А
Анна Ш.
15 марта 2026
Не стоит своих денег . Книжулька с ноготок 😂. Цена 450 р максимум . Но очень крошечная и покупала за 1800р . Была честно шокирована .
Вам помог этот отзыв?
о
ольга г.
10 августа 2026
Н
Наталья О.
6 июня 2026
Н
Наталья О.
25 мая 2026
4 / 5
Рейтинг формируется на основе актуальных отзывов
5 звёзд
3
4 звезды
0
3 звезды
1
2 звезды
0
1 звезда
1
Софокл. Царь Эдип | Софокл
30 августа 2026
Издательство Аграф
31 августа 2026
Добрый день! Если с нашего склада, то точно упакованная.
Вам помог этот ответ?
Как правильно задавать вопросы?
Будьте вежливы и спрашивайте о товаре, на карточке которого вы находитесь
Если вы обнаружили ошибку в описанием товара, воспользуйтесь функцией
Как отвечать на вопросы?
Отвечать на вопросы могут клиенты, купившие товар, и официальные представители.
Выбрать «Лучший ответ» может только автор вопроса, если именно этот ответ ему помог.