The Oresteia«Орестея» Эсхила — единственная дошедшая до нас древняя трагическая трилогия — является одним из великих основополагающих текстов западной культуры. Она начинается с «Агамемнона», описывающего возвращение Агамемнона из Троянской войны и его убийство руками жены Клитемнестры, продолжается «Молящими», где Орсес убивает свою мать, и завершается «Евменидами», где Орсес оправдан судом, основанным Афиной. Таким образом, трилогия прослеживает эволюцию справедливости в человеческом обществе от кровной мести к правовому порядку — вклад Эсхила в греческий миф, пропитанный убийствами, изменами, человеческими жертвоприношениями и бесконечными интригами.
Новый перевод верен странности оригинального греческого языка и его непреходящей человеческой истине, выраженной в языке, замечательном своей поэтической интенсивностью, богатой метафорической текстурой и словесной плотностью, которая порой переходит в могущественную простоту. Точный, но сложный ритм перевода чтит музыку греческого языка, привнося в незабываемый английский язык эсхилов взгляд на мир, полный духовных и политических напряжений.