Simultan Krippenspiel

Ball, H. Simultan Krippenspiel / Hugo Ball. — Madrid: Ediciones del Hebreo Errante, 2003. — Мягкая обложка.

Хьюго Балл (1886–1927) — немецкий писатель, драматург, основатель и теоретик дадаизма. Именно в цюрихском кабаре «Вольтер», открытом им вместе с Тристаном Тцарой и Рихардом Хюльзенбеком, в 1916 году родилось движение дада — антивоенное, антибуржуазное, антиискусство, заявившее о себе абсурдом, шумом и отказом от всех традиций.

«Simultan Krippenspiel» («Simultan-Krippenspiel. Concert bruitiste») — один из самых знаменитых дадаистских текстов, впервые исполненный 31 мая 1916 года на «Большом вечере» в цюрихской «Майерай» . В этом «шумном рождественском представлении» сочетались библейский сюжет и звуковой хаос: лающие, жужжащие, свистящие и шипящие слоги, топот, дребезжание цепей, пропеллерный гул, шум падающих тел . Это была не пьеса в классическом смысле, а партитура тотального звукового коллапса, в котором священная история о рождении Христа превращалась в вакханалию фонем .

В исполнении участвовали сам Балл, его жена Эмми Хеннингс, Ханс Арп, Марсель Янко, Тристан Тцара и другие пионеры дада . Артисты сидели спиной к зрителям с чёрными тряпками на лицах, а свет выхватывал из темноты лишь отдельные звуки и жесты. Текст изобилует «речью» животных («ia ia ia», «muh muh muh»), бормотанием Иосифа и Марии («ramba ramba ramba»), механическим «Zcke zcke zcke» Вифлеемской звезды и завываниями ангела, похожими на мотор пропеллера .

Почему эта книга — сокровище:

Это одно из самых редких и ранних изданий Ediciones del Hebreo Errante (2003 год — практически начало деятельности издательства). Тираж не превышал 30–50 экземпляров, книга распространялась в узком кругу коллекционеров и практически не поступала в открытую продажу.

Выбор именно этого текста для издания глубоко символичен. Михаил Евзлин, основатель издательства, как и Хьюго Балл, эмигрировал из родной страны в Швейцарию (Евзлин жил в Цюрихе, где и возник дадаизм). И Балл, и Евзлин были не только творцами, но и теоретиками, разрабатывавшими новые языки — один в области дадаистской фонетики, другой — в области мифосемиотики. Издательство Ediciones del Hebreo Errante во многом наследовало духу дада: оно выпускало авангардные, малотиражные, «ручные» книги, восстанавливающие связь времён от Хлебникова и Крученых до Балла и Тцары.

Для собирателей полной библиотеки Ediciones del Hebreo Errante, коллекционеров дадаистской литературы и исследователей авангарда эта книга — абсолютный must-have, ключевой экспонат, связывающий исторический авангард начала XX века с его продолжением в XXI веке.